Traducere juridică

Traducerea greșită a unei clauze contractuale produce, spre deosebire de o greșeală de scriere, efecte directe: se schimbă întinderea obligației, se mută instanța competentă, se lărgește limita răspunderii. De aceea, în textele juridice se așteaptă ca hotărârile de traducere să poată fi justificate.

De ce este diferența dintre sisteme o problemă de traducere?

Türkiye are un sistem legat de tradiția juridică a Europei continentale, întemeiat pe codificare. Anglia și Statele Unite ale Americii vin, în schimb, dintr-o tradiție întemeiată pe jurisprudență. În aceste două lumi, instituțiile care îndeplinesc aceeași funcție poartă denumiri diferite, iar instituțiile care poartă aceeași denumire îndeplinesc funcții diferite.

Alegerea traducătorului este aici una din trei: să folosească denumirea celei mai apropiate instituții din sistemul-țintă, să lase termenul așa cum este și să îl explice între paranteze, sau să construiască un echivalent descriptiv. Alegerea corectă depinde de scopul textului. Într-un document care va fi depus la o instanță trece în față transparența, iar într-un text folosit într-o negociere comercială, claritatea.

Tipul textului	Așteptarea prioritară	Nevoia tipică de certificare
Contract și protocoale adiționale	Consecvență terminologică, păstrarea numerotării articolelor	La folosirea între părți, de regulă nu
Cerere de chemare în judecată și anexele ei	Fidelitate absolută față de textul-sursă	Traducere autorizată turcească, de cele mai multe ori legalizată notarial
Hotărâre judecătorească	Redarea întocmai a dispozitivului	Traducere autorizată turcească și legalizată notarial, cu apostilă pentru străinătate
Procură	Neîngustarea întinderii împuternicirii	Legalizată notarial
Act constitutiv al societății	Exactitatea denumirilor organelor și a structurii participațiilor	Diferă de la o instituție la alta
Opinie juridică	Păstrarea structurii argumentative	De regulă nu

Cine folosește traducerea juridică?

Prima grupă o formează casele de avocatură. În dosarele cu element străin, traducerea probelor, a corespondenței și a documentelor depuse de partea adversă influențează direct strategia procesuală. A doua grupă o formează departamentele juridice și de achiziții ale societăților care semnează contracte internaționale; aici traducerea este o parte a procesului de negociere.

A treia grupă o formează persoanele fizice: procesele de divorț deschise în străinătate, procedurile succesorale, cererile de recunoaștere și de executare cer traducere juridică. A patra grupă o formează procedurile de arbitraj și de mediere; în aceste proceduri volumul dosarului este mare, iar calendarul strâns.

Metoda de lucru

1. Lista de termeni. Înainte de a începe lucrarea, se extrag termenii proprii dosarului și se convine asupra lor cu clientul sau cu avocatul. Un termen schimbat ulterior înseamnă îndreptări retroactive în tot dosarul.
2. Textele de referință. Se cercetează contractele traduse anterior și corespondența dintre părți; continuitatea este jumătate din calitate.
3. Traducerea. Numerele articolelor, trimiterile încrucișate și secțiunea de definiții se păstrează întocmai, cu structura din textul-sursă.
4. Verificarea axată pe drept. A doua citire este axată nu pe limbă, ci pe conținut: sensul obligației, termenele, competența și frazele condiționale se confirmă una câte una.
5. Predarea și evidența. Hotărârile terminologice se notează; consecvența în părțile următoare ale aceluiași dosar se asigură din această evidență.

Cum se păstrează confidențialitatea?

Textele juridice poartă de cele mai multe ori informații care nu au fost încă făcute publice: prețuri aflate în negociere, strategia procesuală, date cu caracter personal. De aceea, în traducerea juridică confidențialitatea nu este o politețe, ci o condiție tehnică a lucrării. În practică, nivelul minim așteptat este: angajament scris de confidențialitate, limitarea accesului la dosar la persoana însărcinată și definirea, la încheierea lucrării, a duratei de păstrare.

La dosarele care cuprind date cu caracter personal capătă însemnătate și locul în care sunt prelucrate datele. La dosarele împrăștiate într-o rețea de colaboratori independenți, răspunsul la această întrebare poate deveni neclar; el trebuie reglementat expres în contract.

A doua latură a confidențialității este cea de după încheierea lucrării. Cât timp va fi păstrat dosarul, în ce mediu va fi ținut și cum va fi distrus trebuie scrise. Și frazele păstrate în memoria de traducere intră în acest domeniu: o memorie alcătuită din textul contractual al unui client nu trebuie folosită la lucrarea altui client. Cum se asigură tehnic această separare este o întrebare concretă care trebuie pusă furnizorului.

Recunoaștere, executare și proceduri în străinătate

Unul dintre domeniile în care traducerea juridică este cel mai des folosită este acela în care hotărârile unor instanțe străine produc efecte în Türkiye sau hotărârile instanțelor turce sunt folosite în străinătate. În aceste dosare traducerea singură nu este de ajuns; hotărârea trebuie să fi rămas definitivă, să poarte mențiunile necesare și să aibă lanțul de certificare încheiat.

Din punctul de vedere al traducerii, particularitatea acestor dosare este redarea dispozitivului cu fidelitate absolută. În timp ce în secțiunea de motivare se poate tolera pierderea unei nuanțe, în întinderea dispozitivului nici cea mai mică abatere nu poate fi primită. Redarea întocmai a numelor părților, a numerelor de dosar și a datelor este la fel de importantă.

La astfel de dosare este hotărâtor și regimul de traducere al țării de destinație. Unele țări primesc numai traducerea făcută de un traducător abilitat de ele; în acest caz, lucrarea care se va face în Türkiye nu este traducerea în sine, ci încheierea lanțului de certificare a documentului.

Disciplina de lucru la textele bilingve

În comerțul internațional, contractele se întocmesc adesea în două limbi, iar cele două texte merg unul lângă altul. În această așezare, funcția traducerii se schimbă: textul nu mai este o copie, ci un document obligatoriu prin el însuși. De aceea, la contractele bilingve traducerea este un proces revizuit împreună de avocații părților.

În acest proces trebuie neapărat lămurite trei lucruri: care limbă prevalează în caz de litigiu, faptul că termenii din secțiunea de definiții trimit la aceeași noțiune în ambele texte și faptul că numerotarea articolelor se suprapune întocmai. Când aceste trei lucruri sunt asigurate, deosebirile de interpretare care s-ar putea ivi mai târziu sunt în mare parte înlăturate.

Faptul că textul continuă să se schimbe în timpul negocierii este o greutate în plus. A traduce de la capăt tot textul la fiecare nouă versiune este deopotrivă costisitor și riscant; metoda corectă este marcarea diferenței dintre versiuni și prelucrarea numai a articolelor schimbate. Aceasta scade costul și, totodată, împiedică schimbarea fără voie a formulărilor convenite în rundele anterioare.

Ce stabilește prețul?

În traducerea juridică există trei factori care ridică prețul unitar: densitatea terminologică, faptul că a doua citire cere cunoștințe juridice și regimul de confidențialitate al dosarului. Există însă și un factor care scade costul: contractele sunt alcătuite în mare măsură din formulări care se repetă. La un client cu care se lucrează în mod regulat, această rată de repetare crește în timp, iar costul unitar scade.

De aceea, cu casele de avocatură este mai eficient pentru amândouă părțile să se lucreze în regim de contract-cadru decât punctual. Logica tarifării o explicăm pe pagina de tarife, iar limbile cu care lucrăm, pe paginile de limbi.

Situații întâlnite frecvent

• Limba care prevalează la contractele bilingve. Dacă în text nu este scris care limbă prevalează, diferențele de traducere devin obiect de litigiu. Această clauză trebuie pusă de la început.
• Greșeala din textul-sursă. Traducătorul nu îndreaptă o contradicție din textul-sursă; face o însemnare și o lasă în seama celui care trebuie să hotărască.
• Anexele și paginile de semnătură. Când corpul contractului este tradus, iar anexele sunt uitate, dosarul rămâne incomplet; anexele poartă de cele mai multe ori obligația propriu-zisă.
• Împărțirea la dosarele urgente. Împărțirea unui dosar mare între mai mulți traducători scurtează timpul, dar pune în primejdie consecvența terminologică; în acest caz o ultimă citire de o singură mână este obligatorie.

Întinderea dosarului dumneavoastră și așteptarea de confidențialitate ni le puteți transmite prin formularul de ofertă.

Acest conținut dă cadrul general; amănuntele proprii fiecărei proceduri pot fi diferite. Pentru condițiile în vigoare, uitați-vă la lista actuală de acte a instituției.