Politica de confidențialitate (KVKK)

Operatorul de date

Operatorul de date este Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (marca: çeviri.tr).
Adresă: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-mail: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444

Datele cu caracter personal prelucrate

Identitate și contact: nume și prenume, e-mail, telefon, adresă de facturare; la comenzile corporative, denumirea firmei și datele fiscale.
Conținutul documentelor: datele cuprinse în documentele pe care ni le transmiteți pentru traducere. Aceste documente pot conține date cu caracter special, precum date de identitate, de studii, de sănătate sau privind antecedentele penale.
Date de tranzacție și de utilizare: înregistrările comenzilor, referințele de plată, jurnalele de sesiune și de securitate.

Scopurile prelucrării

prestarea serviciului de traducere și de legalizare pe care l-ați solicitat,
încheierea și executarea contractului, întocmirea ofertei și a facturii,
derularea etapelor oficiale precum legalizarea notarială și apostila,
îndeplinirea obligațiilor legale de arhivare, contabile și fiscale,
soluționarea cererilor și a reclamațiilor, monitorizarea calității serviciului.

Temeiurile juridice

Datele dumneavoastră cu caracter personal se prelucrează în temeiul necesității pentru încheierea și executarea contractului, al îndeplinirii unei obligații legale și al interesului legitim al operatorului de date. Datele cu caracter special care pot figura în documentele dumneavoastră se prelucrează în scopul executării serviciului și în temeiul consimțământului dumneavoastră explicit.

Transferul

Datele dumneavoastră pot fi transferate, în măsura în care serviciul o cere, traducătorilor autorizați turci și redactorilor, biroului notarial turc competent dacă s-a solicitat legalizarea notarială, autorității administrative turce competente dacă este necesară apostila, firmei de curierat în cazul livrării fizice și instituțiilor publice turce abilitate prin lege. În afara acestor cazuri, ele nu se comunică terților și nu se cedează în scopuri de marketing.

Documentele dumneavoastră nu se încarcă în servicii de traducere automată accesibile publicului fără consimțământul dumneavoastră explicit.

Durata de păstrare

Documentele și înregistrările comenzilor se păstrează pe durata prevăzută de legislația aplicabilă. După expirarea acestor termene ele se șterg sau se anonimizează. La cererea dumneavoastră, documentele pentru care nu există o obligație legală de arhivare se șterg și înainte de împlinirea termenului.

Securitatea

Documentele pe care le încărcați se păstrează criptat; accesul este limitat la personalul implicat în procesul de traducere respectiv. Se țin evidențe ale accesărilor. Transferul este criptat prin SSL.

Drepturile dumneavoastră

În temeiul KVKK aveți dreptul de a afla dacă datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate, de a solicita informații, de a afla scopul prelucrării, de a cunoaște terții cărora le-au fost transferate, de a cere rectificarea lor dacă sunt incomplete sau greșite, de a cere ștergerea lor atunci când sunt întrunite condițiile, de a cere ca aceste operațiuni să fie comunicate părților cărora li s-au transferat datele, de a vă opune apariției unui rezultat în defavoarea dumneavoastră în urma analizei prin sisteme automate și de a cere despăgubiri în cazul în care ați suferit un prejudiciu.

Puteți transmite cererile la adresa info@tercu.me sau puteți formula o cerere de descărcare ori de ștergere a datelor din zona de securitate a contului dumneavoastră. Cererile se soluționează în termenul prevăzut de legislație.

Site-ul folosește cookie-uri strict necesare funcționării sale; cookie-urile opționale, care îmbunătățesc experiența, funcționează numai cu acordul dumneavoastră. Vă puteți schimba oricând opțiunea din bannerul de cookie-uri al site-ului.

Ultima actualizare: 02.08.2026. Acest text are caracter general informativ; în litigiile concrete se aplică dispozițiile legale în vigoare.