Legislație

De unde vine statutul de „traducător autorizat turc”?

În Türkiye nu există o lege profesională care să reglementeze de sine stătător activitatea de traducător. Calitatea de traducător autorizat turc izvorăște din articolul 96 al Regulamentului de aplicare a Legii turce a notariatului: notarul se convinge, pe baza diplomei sau a altor documente, că persoana care va traduce cunoaște cu adevărat limba respectivă, apoi îi ia jurământul și întocmește un proces-verbal de depunere a jurământului. Procesul-verbal cuprinde identitatea, adresa, nivelul de studii și limbile cunoscute ale traducătorului și se păstrează la biroul notarial într-un dosar special. Regulamentul este explicit: notarul nu poate încredința o traducere unei persoane al cărei proces-verbal de jurământ nu se află în acel dosar.

Consecința practică este aceasta: competența traducătorului autorizat turc nu se întinde asupra întregii țări, ci ține de biroul notarial la care a depus jurământul. Cererea dumneavoastră de „traducere autorizată turcească” este onorată prin biroul notarial la care traducătorul este înregistrat.

Ce adaugă legalizarea notarială unei traduceri?

Potrivit articolului 103 din Legea turcă a notariatului, atunci când un text este tradus dintr-o limbă în alta notarul aplică dedesubt o mențiune. Dacă notarul a recurs la un traducător autorizat turc, mențiunea trebuie să cuprindă identitatea și adresa traducătorului, iar dedesubt notarul trebuie să treacă data, să semneze și să aplice sigiliul. Așadar notarul nu atestă corectitudinea lingvistică a traducerii, ci cine a tradus și faptul că persoana respectivă este autorizată în urma jurământului depus în Türkiye.

Articolul 104 din lege prevede că, dacă traducerea nu poate fi făcută în localitatea unde se află persoana interesată, operațiunea poate fi realizată prin acel birou notarial, la un birou notarial din altă localitate. Acesta este temeiul legal al procedurilor desfășurate de la distanță.

Când intervine apostila?

Türkiye a aderat, prin Legea nr. 3028, la „Convenția din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine”; textul convenției a fost publicat în Resmî Gazete din 16.09.1984. Între statele părți la convenție, aplicarea unei apostile pe document ține locul lanțului de supralegalizare consulară.

Dacă țara în care va ajunge documentul nu este parte la convenție, în locul apostilei este necesară supralegalizarea consulară. Calea de urmat este stabilită de tipul documentului și de instituția căreia îi va fi depus; este bine să cereți confirmarea de la acea instituție înainte de a începe.

Traducerea în procedurile judiciare și oficiale

Articolul 202 din Codul turc de procedură penală prevede numirea unui interpret de către instanță atunci când inculpatul sau persoana vătămată nu cunoaște turca îndeajuns pentru a se putea exprima; aceeași regulă se aplică suspecților, persoanelor vătămate și martorilor audiați în faza de urmărire penală. Acești interpreți sunt aleși de pe listele ținute de comisiile de justiție de pe lângă instanțe – procedura acestor liste este stabilită printr-un regulament separat. În procesul civil, articolul 263 din Codul turc de procedură civilă prevede că martorul care nu cunoaște turca este audiat prin interpret.

Pentru ca o hotărâre judecătorească străină să producă efecte în Türkiye, articolul 53 din Legea turcă privind dreptul internațional privat enumeră actele necesare: originalul sau copia hotărârii, certificate în forma cerută, documentul care atestă rămânerea definitivă și traducerea legalizată a amândurora.

Taxe, drepturile consumatorului și date cu caracter personal

Taxele notariale și consulare se întemeiază pe Legea turcă a taxelor nr. 492. Aceste sume se plătesc statului și se calculează separat de tariful de traducere; tarifele se actualizează anual.

Comenzile pe care le plasați pe internet intră sub incidența articolului 48 din Legea nr. 6502 și a Regulamentului privind contractele la distanță. Articolul 5 din regulament enumeră informațiile care trebuie să vă fie date înainte de comandă. Excepțiile de la dreptul de retragere se află la articolul 15: pentru că traducerea este un serviciu, criteriul nu este aici „bunul realizat după cerințele consumatorului”, ci art. 15/1-h – serviciile a căror executare a început, cu acordul consumatorului, înainte de expirarea termenului de retragere. De aceea condițiile de anulare se schimbă odată ce lucrul la traducere a început cu acordul dumneavoastră. Pentru detalii puteți consulta pagina noastră Politica de rambursare și de anulare.

Documentele supuse traducerii poartă adesea informații despre identitate, studii, sănătate sau antecedente penale; o parte dintre acestea sunt, în sensul Legii nr. 6698, date cu caracter personal din categorii speciale. Am explicat pe pagina Politica de confidențialitate (KVKK) modul în care prelucrăm documentele dumneavoastră.